Transferências culturais: o exemplo da imprensa na França e no Brasil

Transferências culturais – o exemplo da imprensa na França e no Brasil

Resultado de uma jornada de estudos organizada por Diana Cooper-Richet e Valéria Guimarães intitulada “As transferências culturais no domínio da imprensa: o exemplo da França e do Brasil” realizada em 2009 no Centre d’histoire culturelle des sociétés contemporaines da Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, esta obra é o fruto de uma longa colaboração entre pesquisadores brasileiros e franceses especialistas em história do livro e das mídias, da leitura e da edição.
Os artigos desta obra atestam a especificidade e a pertinência do conceito de transferência cultural. Pois se a imprensa é um dos lugares da construção da identidade nacional, esta não pode se edificar a não ser em relação “à alteridade” uma vez que “… o elemento do nacional tem, ele próprio, um fundamento intercultural”. A esse respeito, certos textos deste volume evidenciam a complexidade das trocas, entre Europa e América Latina, e os múltiplos produtos editoriais originais que resultaram destas interações. Esses estudos confirmam, igualmente, o papel privilegiado da imprensa do século XIX como mediador cultural, assim como a existência, no mundo ocidental, de circuitos integrados de informação.