Dicionário de futebolês

O campo das palavras

Diz o clichê que “o futebol é uma caixinha de surpresas”. Mas, para Zé Arnaldo Guima, a verdadeira surpresa não está apenas no placar final ou no drible inesperado aos 45 do segundo tempo; ela reside na forma como o brasileiro reinventou o idioma para dar conta dessa paixão nacional que é o futebol. No Dicionário de futebolês a língua é uma caixinha de surpresas, Zé Arnaldo Guima entra em campo não como um juiz severo da gramática, mas como um camisa 10 que organiza o jogo das palavras. Este dicionário é um mergulho profundo — e muitas vezes bem-humorado — na semântica das arquibancadas, cabines de rádio e mesas de bar. Por que chamamos um chute ruim de “isolada”? Como uma “bicicleta” ganhou asas sem precisar de rodas? Quando foi que o “tapetão” se tornou o pesadelo dos gramados? Mais do que listar termos, este livro decifra a cultura, a malandragem e a poesia contidas em cada expressão que compõe o léxico da bola. Esta obra é um convite para entender que o futebol não se joga apenas com os pés, mas se fala com a alma. Seja você um “perna de pau”, um “entendedor de tática” ou um apaixonado pelas letras, este dicionário prova que, quando o assunto é o falar brasileiro, o jogo nunca termina em 0 a 0. Prepare o fôlego: aqui, a língua é quem dá o espetáculo.