Boris Schnaiderman

Boris Schnaiderman (1917-2016) foi um renomado tradutor, ensaísta e crítico literário brasileiro, figura central na introdução e difusão da literatura russa no Brasil. Nascido na Ucrânia e radicado no Brasil, foi pioneiro nos estudos de literatura russa na Universidade de São Paulo (USP), onde fundou a área. Sua vasta obra inclui traduções de autores como Dostoiévski, Tolstói, Maiakóvski e Pasternak, além de ensaios fundamentais sobre teoria da tradução e cultura russa. Livros como "Tradução, ato desmedido" e "Projeções: Rússia/Brasil/Itália" consolidaram sua importância acadêmica e cultural. Sua experiência como combatente na Segunda Guerra Mundial também permeou parte de suas reflexões, como em "Guerra em Surdina". Schnaiderman deixou um legado inestimável para o intercâmbio cultural entre Brasil e Rússia.