Yorubá – Vocabulário temático do Candomblé

Yorubá – Vocabulário temático do Candomblé –

Exigindo constantes buscas e aprofundamentos para o entendimento necessário e uma participação consciente, a cultura e a religião afro-brasileira tem ganhado cada vez mais pesquisas e pesquisadores sérios sobre suas temáticas. Dentre essas pesquisas e pesquisadores, está a original obra de Márcio de Jagun, YORUBÁ – VOCABULÁRIO TEMÁTICO DO CANDOMBLÉ. Uma importante ferramenta para a utilização e compreensão do idioma iorubá, trazido junto com a cultura dos ancestres africanos e falado nos Candomblés, este livro coloca esta língua peculiar ao alcance de todos, pois analisa expressões devidamente separadas por assuntos, costumes e práticas, o que motiva um entendimento organizado de forma simples e de fácil entendimento. Através de explicações detalhadas, este vocabulário temático do Candomblé é uma contribuição indispensável aos estudos afros e seus inúmeros cargos, rituais, expressões e saudações, que são aqui descritos, explicados e grafados adequadamente, preservando e enaltecendo o idioma iorubá. Além dos termos litúrgicos, o autor discorre sobre a teologia, os itãns, os mitos, as lendas e a filosofia que estão contidas em cada verbete, tornando a obra bastante abrangente e completa. Este vocabulário temático permite manejar o iorubá com facilidade, consultando as palavras por assuntos, resgatando termos que estavam em desuso e também trazendo luzes sobre diversas palavras usadas na prática dos terreiros.

DIFERENCIAIS DO LIVRO

“Primeiro vocabulário Yorùbá organizado por assuntos, facilitando a consulta pelo tema de interesse.”

“Mais de 10 mil verbetes selecionados em Português-Yorùbá e em Yorùbá-Português.”

“Livro elaborado em 50 capítulos temáticos, traduzindo e explicando: ritos, saudações, comidas litúrgicas, ervas rituais, cargos hierárquicos, etc.”

“Esclarecimentos teológicos e filosóficos sobre as divindades, elementos rituais, saudações, à luz da cultura yorùbá e muito mais.”

“Noções sobre o idioma yorùbá e sua aplicação prática no Candomblé.”