Transculturação e identidade – Relação no imaginário literário das Américas:

Transculturação e identidade – Relação no imaginário literário das Américas –

Transculturação e identidade-relação no imaginário literário das Américas, de Jacques-Stéphen Alexis e a particularidade haitiana, de Dieumettre Jean
O estudo que aqui se lê é um dos mais relevantes sobre os Estudos Literários das Américas. Dieumettre Jean elege como sua morada intelectual o “locus das noções de transculturação e identidade-relação enunciadas respectivamente pelo cubano Fernando Ortiz e pelo martinicano Édouard Glissant” – nomes incontornáveis para a compreensão da constituição identitária das Américas

Sob o signo de um pensamento que pode ser dito rizomático, pois o mundo americano é pensado a partir de interações dinâmicas perpétuas que romperiam com fronteiras delimitadas, Dieumettre Jean propõe à leitura o imaginário literário das Américas em geral e do Haiti em particular. Eis aí movimento que ganha em potência pelo fato mesmo de o exegeta ser um haitiano em deslocamento. Exegeta americano errático cujo estudo põe em cena uma multiplicidade de vozes que se entrelaçam em um jogo entre passado, presente e futuro que trabalha (n)a composição mesma do ser-americano, ser-caribenho e do ser-haitiano.

Convocar Jacques-Stéphen Alexis é estratégica hermenêutica das mais acertadas: sua obra ficcional e teórica, que urge ser mais bem conhecida no Brasil, dá conta precisamente dessas pulsações estreladas que são o substrato da identidade americana imersa em uma espécie de magma. Transculturação e Identidade-relação no imaginário literário das Américas vem contribuir de modo inegável para esse que se tornou um dos temas mais prementes da Contemporaneidade: não simplesmente a diversidade, mas o Diverso.

Leila de Aguiar Costa
UNIFESP

Dieumettre Jean é mestre em Letras pela UNIFESP, Licenciado em Letras e Bacharelado em Estudos Literários pela UNICAMP. Já publicou vários artigos científicos nas áreas de Teoria e Crítica Literária e Linguística Aplicada. Em 2019, iniciou sua pesquisa de doutoramento com o tema Poética da relação e o Realismo Maravilhoso na literatura francófona do Caribe no Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários na UNESP.