Rus bala:

Rus bala –

Rus bala significa, em azerbaijano, criança russa. É esse o título da primeira antologia
poética de Egana Djabbarova lançada no Brasil, com uma tradução realizada a quatro
mãos por Maria Vragova e Prisca Agustoni. Em quatro capítulos, a poeta percorre temas
delicados à sociedade russa: o papel da mulher, o feminismo, a homofobia, a imigração,
fronteiras visíveis e invisíveis, e a decolonialidade.
Nascida em Ecaterimburgo, filha dos pais azerbaijanos, Egana Djabbarova tem traços
tipicamente caucasianos, nunca sendo vista de fato como russa. Em sua poesia,
entrelaçando-se à memória, se destacam a identidade e a alteridade. Egana Djabbarova
se torna a poeta do não-lugar, o eu lírico se torna o Outro, a professora de russo que não
é considerada russa, que não tem a pele branca como as pessoas ao seu redor, que sofre
de uma doença crônica, uma mulher que não ama os homens.
Rus bala chega ao público brasileiro em uma edição bilíngue, em russo e português, com
posfácio da tradutora Maria Vragova, que destaca a trajetória singular da autora,
marcada por sofrimentos que transparecem em sua poesia com cunho fortemente
autobiográfico, evidenciando questões contemporâneas urgentes: a xenofobia e o
racismo, a misoginia e a homofobia, a figura do outro e a reflexão sobre alteridade.