Hopkins: a beleza difícil:

Hopkins: a beleza difícil –

Nesta instigante e belíssima leitura-interpretação dos poemas de Hopkins, Augusto de Campos declara ser um ator a desempenhar o papel – colocando entre parênteses as reservas do seu agnosticismo – de levar a cabo um empreendimento exigente e esgotante: entregar ‘o dragão doloroso’ da poesia de Hopkins. Só assim – entende o tradutor – se poderá fazer justiça ao texto original e levar o leitor de língua portuguesa a experienciar as crispações e fulgurâncias do seu talento criativo – o ‘cristal terrível’ dessa poesia única e extraordinária, que – acreditamos nós – na versão de um grande poeta e de sua leitura precisa de outro, recria-lhe a magia da palavra.