Eu acuso…!: carta ao Presidente da República

Eu acuso…! – carta ao Presidente da República

A tradução deste libelo de defesa do capitão Dreyfus foi feita a partir do texto original publicado no jornal L’Aurore. Três outras traduções anteriores foram utilizadas como referências: a de Lygia Araujo Watanabe, que consta como anexo no livro O declínio do homem público, de Richard Sennett, e duas outras mais antigas, uma do português Jaime Brasil, reeditada em 1950 e outra de Rui Barbosa, na segunda edição de 1958. Diferentemente de todas as anteriores, o propósito desta tradução é oferecer àqueles que se interessem pelo caso Dreyfus e pela obra de Zola um referencial de estudos, com notas e algumas referências bibliográficas, com as inúmeras repercussões que proporcionou e ainda proporciona esse caso, seja em solo francês, seja em outras paragens.