Dicionário jurídico de termos contratuais: Inglês – Português

Dicionário jurídico de termos contratuais – Inglês – Português

Este Dicionário Jurídico é importante material de consulta para o leitor de contratos e documentos internacionais. São mais de 1.500 termos que contêm não apenas a tradução do inglês para o português, mas também explicações sobre institutos jurídicos, exemplos de cláusulas nas quais são empregados, e modelos de contratos e títulos de crédito que permitem ao leitor contextualizar a utilização plena de tais palavras.
Essa metodologia foi adotada objetivando evitar que o termo seja empregado de forma inadequada ou traduzido de maneira a não retratar o verdadeiro sentido do texto original ou da negociação desenvolvida. Isso se faz necessário, pois tanto a elaboração de instrumentos em língua estrangeira, como a sua interpretação requer do leitor muito mais do que o conhecimento do significado de cada palavra. Durante a confecção e interpretação do texto, é fundamental a percepção clara do objetivo daquele documento ou contrato, da intenção de seus participantes e do correspondente reflexo em sua formulação prática.
Como a construção do saber demanda muito mais que o imediatismo da simples tradução, exigindo do intérprete dedicação, bom senso e muito empenho na busca dos temos mais adequados para refletir a vontade das partes, esta obra certamente contribuirá com essa importante jornada.